Yazılım testi, günümüzde giderek daha fazla önem kazanan ve profesyonelleşen bir alan haline gelmiştir. Geçmişte daha çok amatör çabalarla yürütülen test süreçleri, artık sistematik yöntemlerle ele alınmakta ve yazılım geliştirme yaşam döngüsünün vazgeçilmez bir parçası olarak kabul edilmektedir. Bu dönüşümün en önemli yansımalarından biri, dünya genelinde geçerliliği olan ISTQB (International Software Testing Qualifications Board) sertifikasyon sistemidir. Bugün ISTQB sertifikaları, hem profesyonel gelişim hem de işe alım süreçlerinde önemli bir kriter olarak değerlendirilmektedir.
Bu alandaki Türkçe kaynak eksikliğini gidermeye yönelik ilk adım olarak, Udemy platformunda kapsamlı bir soru seti çevirisi hazırladım.
“ISTQB CTFL Foundation Level v4.0 Güncel 2024 Deneme Testleri” başlığını taşıyan Udemy soru setinde soruların Türkçesini ve İngilizcesini birlikte görebileceğiniz 4 Deneme Sınavı (160 Soru) ve detaylı açıklamalı yanıtları yer almakta. Söz konusu online kaynak, sınava hazırlanan adayların hem dil engelini aşmasına yardımcı olmayı hem de konuları iki dilde karşılaştırmalı olarak öğrenmesini sağlamayı hedefliyor.
Şimdi ise, Chhavi Raj Dosaj tarafından kaleme alınan ve dünya çapında en çok tercih edilen ISTQB kaynaklarından biri olan "A Self-Study Guide For The ISTQB Foundation Exam - Certified Tester Foundation Level (CTFL) 2024 Syllabus" adlı kitabın Türkçe çevirisini siz değerli okurlarla buluşturmanın mutluluğunu yaşıyorum.
Elinizde tuttuğunuz bu kitap, ISTQB CTFL 2024 v4.0 güncel müfredatına uygun olarak hazırlandı. Temel Seviye sınavına girmeyi planlayan adaylar için hem teorik bilgileri net bir şekilde sunmakta hem de sınav hazırlığında önemli bir avantaj sağlayacak örnek sorular ve açıklamalar içermektedir.
Kitap, ISTQB CTFL sınavına Türkçe olarak hazırlanmak isteyen ancak aynı zamanda sınavda kullanılan İngilizce terimleri de öğrenmek isteyen adaylara yöneliktir. İçeriğinde geçen tüm teknik terimlerin hem Türkçe açıklamaları hem de İngilizce karşılıkları, kitabın sonundaki Terimler Sözlüğü bölümünde detaylı biçimde sunulmuştur.
Daha önce proje yönetimi ve Agile alanlarında çeşitli çeviri eserleri Türkçeye kazandırdım. Bu çeviriyle de amacım, konuların altında yatan mantığı ve teorik çerçeveyi netleştirerek okuyucunun "neyi neden yaptığını" anlamasını sağlamak; yalnızca sınav başarısı değil, aynı zamanda iş hayatında uygulamaya yönelik bir kavrayış kazandırmaktır.
Sizlere keyifli okumalar ve ISTQB Temel Seviye sınavınızda başarılar dilerim.
Fatih Ünal
Çevirmen
